[JUPITER] Nota de HIZAKI ante la salida de MASASHI y YUKI

Original:

20/11/2015

Since the beggining of Jupiter, many things happened. At first, without the endless support of our fans and staff, we would have never been able to make this project come true.

At the time we agreed for the members to leave the band, we have also thought about completely splitting, but then I came to think about the treasure our music is. Together with ZIN and TERU, we haven't finished improving this treasure, and we know there is still some hope in our hands.

Our pride, as five members, was the wish of never giving up, even in the most painful time, nor to refrain from working harder, always giving the most we could. From April 29th, we will start different activities, and I wish you will keep an open eye on us and on the new beggining that both our parts will go on. We only have a short period of time left, nervertheless we still wish to create and give out all our energy on stage, which is why it will still be amazing to receive your cheers.

I'm sorry our fans are saddened.

Therefore, none of us will retire from the music scene, so I am definitely confident that, one day, we will gather and play music together again. Even if it is sad for now, I hope one day all of us will seize the occasion to join back.

As we wish to let MASASHI and YUKI leave the best way we could, before the final farewell at Shinjuku ReNY on April 29th, we will keep working together, so thanks for your support.

HIZAKI

Español:

20/11/2015

Desde el inicio de Jupiter, muchas cosas han pasado. Primero, sin el apoyo incondicional de nuestros fans y del staff este proyecto nunca se hubiera podido realizar.

Al mismo tiempo que aceptamos que los miembros dejaran la banda, habiamos pensado en separarnos por completo, pero luego pensé en el tesoro que es nuestra música. No hemos terminado de probar este tesoro, asi que junto a ZIN y TERU sabemos que aun queda algo de esperanza en nuestras manos.

Nuestro orgullo, como 5 miembros, es el deseo de nunca rendir la, aun en los momentos difíciles, no dejar de trabajar duro, siempre dando lo mejor que se pueda.

Desde el 29 de abril, empezaremos nuevas actividades, y yo deseo que mantengan un ojo sobre nosotros y el nuevo comienzo que nuestras dos partes inician. Nos queda poco tiempo juntos, aun deseamos el poder crear y dar toda nuestra enegia en el escenario, por lo que será siendo asombroso recibir sus porras.

Perdón por entristecer a nuestros fans.

Ninguno de nosotros se retirara de la escena musical, por lo que confió en que un dia nos juntaremos para tocar música de nuevo.  Aunque es algo triste por ahora, yo espero un dia todos nosotros podamos tener la ocasión de juntarnos.

Asi como dejamos que MASASHI Y YUKI Se vayan de la mejor manera que podamos, antes de la despedida final en Shinjuku ReNY el 29 de Abril, seguiremos trabajando juntos, asi que gracias por su apoyo.

HIZAKI

Traduccion: Jupiter North America